いっぱん

I

[一半] ¶彼の死の責任の～は私にあります

His death was partly my fault.

II

[一般] ¶→一般化

¶→一般概念

¶→一般議員席

¶→一般教育科目

¶→一般教書

¶→一般公開

¶→一般市場

¶→一般書

¶→一般性

¶→一般選挙

¶→一般投票

¶→一般法則

¶→一般の方立入禁止

¶→一般大衆

◇→一般に

◇→一般の

◇→一般的な

一半
a half
a part
一斑
a spot (glimpse, outline)
一版
an edition
一般
general
liberal
universal
ordinary
average
一飯
a bowl of rice
a meal

* * *

I

いっぱん【一半】

¶彼の死の責任の～は私にあります

His death was partly my fault.

II

いっぱん【一般】

¶ → 一般化

¶ → 一般概念

¶ → 一般議員席

¶ → 一般教育科目

¶ → 一般教書

¶ → 一般公開

¶ → 一般市場

¶ → 一般書

¶ → 一般性

¶ → 一般選挙

¶ → 一般投票

¶ → 一般法則

¶ → 一般の方立入禁止

¶ → 一般大衆

◇ → 一般に

◇ → 一般の

◇ → 一般的な

* * *

I

いっぱん【一半】

a half; 【法】 a moiety; a part.

●君にも一半の責任がある. You also have to take partial responsibility.

●行政改革がうまくいかない理由の一半はここにある. Part of the reason for the failure of administrative reform lies here.

II

いっぱん【一般】

1 〔全般･世間〕

●一般に 〔広く〕 generally; widely; universally; popularly; in general; at large; 〔概して〕 as a (general) rule; generally; on the whole

・一般に知らせる make sth generally known; make 《information》 public; go public with 《an inside story》

・一般に公開する open 《a garden, an art collection》 to the public [⇒いっぱんこうかい]

・秋に農作物の収穫を祝う祭りが一般に行われてきた. Festivals to celebrate the harvest have come to be a widespread occurrence in autumn.

・その時代には動物の骨を使った占いが一般に行われていた. It was quite prevalent in those days for animal bones to be used in divination.

・そのことは一般に知れ渡っている. It is a matter of common [general] knowledge.

・その習慣が一般に普及したのは江戸時代の終わりごろだった. That custom became widespread around the end of the Edo period.

・一般に低血圧の人は寝起きが悪い. As a rule, people with low blood pressure are slow risers (in the morning).

・一般に女性のほうが男性より長命である. As a general rule, women live longer than men.

・その国の人々は一般に外国人旅行者に対して親切だ. People in that country are in general hospitable toward foreign tourists.

・ここは一般に物価が高い. Prices generally run high here.

・一般に十代半ばは人生において最も多感な時期といえるだろう. Generally speaking, one may say that the mid-teens are the most impressionable time of life.

・彼女は日本の伝統音楽一般に興味を持っている. She's interested in traditional Japanese music in general. | She takes an interest in the broad range of traditional Japanese music.

●一般の general; universal; widespread; generic

・一般の傾向として, この大きさのものが最も好まれるようです. As a general trend, the preference seems to be for this size. | The general trend seems to favor this size.

・今必要なのは行政改革よりも景気対策だというのが世間一般の考えのようだ. The general feeling now seems to be that economic recovery measures are needed more than administrative reform.

・彼の任命は一般の予想を裏切った. His appointment (to the post) was quite contrary to general expectations.

●国民一般は平和を欲した. The nation at large wanted peace.

・あなたが何と言おうと世間一般ではそれをセクハラと言うんです. Regardless of what you say, in the world at large that is considered sexual harassment.

2 〔普通〕

●一般に commonly; usually; on (the) average

・それは人類学者の間では一般に知られていることです. That is a matter of common knowledge among anthropologists.

・これはマラリアに感染した時に一般に見られる症状です. This is a symptom commonly identified with the contraction of malaria.

●一般の common; ordinary; usual; average

・一般の人々 the general [common] run of people; people in general; 〔素人〕 laymen; the man 《米》 on [《英》 in] the street

・その専門書は一般の人にもわかるように(易しく)書かれている. The book, although technical in subject matter, is written so as to be comprehensible to ordinary readers.

・ここから先は一般の人は入れません. The general public is not allowed beyond this point.

・留学生と一般の日本人学生との親睦を図る会が開かれた. A party was held to encourage friendship between the ordinary Japanese students and the foreign exchange students.

・それが一般の説です. That is the commonly held view.

一般医 【医】 a general practitioner (略: GP).

一般意志 【哲】 〔ルソーの唱えた概念〕 (the) general will.

一般意味論 【言】 general semantics.

一般受け general appeal.

●これはあまり一般受けするデザインじゃないな. This is not the sort of design that will have general appeal.

一般運動量 【物】 ＝一般化運動量 ⇒いっぱんか.

一般映画 a general movie [film].

一般解 【数】 a general solution.

一般会計 the general account.

●一般会計歳出 general account expenditure

・一般会計予算 the general account budget.

一般概念 【哲】 a general concept [idea, notion]; a universal.

一般化学 【化】 general chemistry.

一般角 【数】 《the trigonometric function of》 the general angle; angles of any size.

一般家庭 an ordinary [average] family [household].

●一般家庭から出るゴミの量も増え続けている. The amount of garbage coming out of ordinary households continues to grow.

一般借り入れ取り決め 〔IMF の〕 the General Arrangements to Borrow (略: GAB).

一般感覚 【心理】 general sensation.

一般監査 a general audit.

一般官庁 a general government office.

一般管理費 general and administrative expenses.

一般企業 an ordinary company.

●一般企業に就職するのはやめて公務員をめざすことにした. I've decided to forget about joining a company and to look for a civil service position.

一般教育 general education.

一般教書 〔米国大統領が 1 月に議会に対して行う国政報告〕 the State of the Union Address [Message] 《to Congress》.

一般行政費 general administration expenses.

一般競争入札 general competitive bidding; open bidding [tendering].

一般教養 〔社会人としての基礎知識〕 general knowledge; 〔一般教育〕 ⇒一般教育.

●一般教養の試験 an examination in general knowledge

・一般教養課程 (a) liberal arts (course); general required courses

・一般教養科目 a general education subject.

一般均衡理論 【経】 general equilibrium theory.

一般健康診断 【医】 a general health examination.

一般原則 broad [general] principles.

一般項 【数】 a general term.

一般国道 ⇒こくどう.

一般財源 a general revenue source.

●一般財源化 allocation (of revenue earmarked for specific purposes) to general revenue.

・一般財源充当額 general revenue appropriation.

一般歳出 a general expenditure.

一般座標 【物】 ＝一般化座標 ⇒いっぱんか.

●一般座標変換 【物】 general coordinate transformation.

一般紙 a general newspaper [daily].

一般式 【数】 a general expression; 【化】 a general formula.

一般市場 the general market.

●その商品はもう一般市場に出回っている. That product is already out on the general market.

一般質問 〔国会の委員会での〕 (a) general interpellation.

一般社員 a rank-and-file [an ordinary, a nonmanagerial] employee.

一般常識 (ordinary) common sense; common knowledge.

●一審判決のほうがずっと一般常識にかなっているように思われる. The original judgment seems to accord better with ordinary common sense.

・彼は一般常識に欠けている. He's lacking in plain old common sense.

・がんは早期発見が何よりも大切だということは, 今や一般常識となっている. It's common knowledge that the key to curing cancer is to catch it early.

一般消費税 a general consumption [excise, sales] tax.

一般庶民 the ordinary common people; the ordinary citizens.

●政治家はもっと一般庶民の声にも耳を傾けてほしい. I'd like to see politicians pay more attention to what ordinary citizens have to say.

・この日記には鎌倉時代の宮廷, 貴族, 一般庶民の生活が詳細に記されている. In this diary are meticulously recorded the daily lives of the Court, the aristocracy, and the citizenry at large during the Kamakura period.

一般数体ふるい法 【数】 〔素因数分解法〕 the general number field sieve.

一般席 〔劇場などの〕 a general-admission seat.

一般選挙 〔日本の地方議会選挙〕 a local assembly election.

一般線形群 【数】 the general [full] linear group.

一般相対性理論 【物】 ⇒いっぱんそうたいせい.

一般速度 【機】 a generalized velocity.

一般大衆 the general public; ordinary citizens; the public at large; the masses; the general populace.

●その事件の真相は一般大衆には知られていない. The real facts of the incident are not known to the general public.

一般地方道 an ordinary local [county] road [highway].

一般投資家 ⇒とうしか.

一般読者 average [ordinary, general] readers; (the) general readership.

●記事を専門化することでかえって一般読者の人気を得ることもある. It may happen that increasing the technical content of articles will make them more appealing to general readers.

・アンケートで一般読者の興味や今回の特集に対する感想を聞いてみることにした. We've decided to take a survey of our (general) readership to find out their interests and their reactions to the feature we just ran.

一般廃棄物 ⇒いっぱんはいきぶつ.

一般標準 a general norm; an average.

●この子は身長も体重も一般標準を上回っている. Her height and weight are both above the norm [average]. | She's bigger and taller than the average.

一般病床 〔病院の〕 general beds.

一般物価水準 the general price level.

一般法 【法】 a general law [statute].

一般向き for general use.

●こちらの商品のほうが操作も簡単ですし, 一般向きです. This product here is easier to operate and is more suitable for general use.

一般向け for the general market.

●これまではビジネス用の商品が主だったが, これからは一般向けの商品も扱っていきたい. Till now most of our products have been for (specialized) business use, but we'd like to start handling more products for the general market.

一般名 【薬】 〔商標でない〕 a generic name.

●一般名医薬品 【薬】 a generic drug; a nonproprietary drug.

一般名辞 【論】 a general term.

一般薬理試験 【医】 a general pharmacological test.

一般用の for popular [general] use.

●一般用医薬品 【薬】 a nonprescription drug; an over-the-counter drug (略: OTC drug).

一般療法 【医】 general treatment.

III

いっぱん【一斑】

a spot; a (small) part.

●一斑を見て全豹(_{ぜんぴょう})を卜(_ぼく)す infer the whole from a single part; judge the whole by a part.

IV

いっぱん【一飯】

a bowl of (boiled) rice; a meal.

●一飯の徳 a small favor.